# ATR Service Bulletin ATR42-30-0080

Copy: Revision 02 ("ATR42_300080_SB_rev02"), 19 pages: PDF https://openairdocs.org/files/sha256/0c/56/0c56a4e9616fec1c9bf4c9f1938f02342934820bbff674fb49ac343a4ebad864; text https://openairdocs.org/service-documents/atr/atr42-30-0080/file/0c56a4e9616f.md. Rights: © ATR. Filed by the FAA in regulations.gov docket FAA-2017-1170; AD 2017-25-15 incorporates this document by reference. Not covered by OpenAirDocs’ CC0 dedication.

## Details

- Manufacturer: [ATR](https://openairdocs.org/service-documents/atr.md)
- Type: Service bulletin (Service Bulletin)
- Number: ATR42-30-0080
- Latest revision known: ATR42-30-0080, Revision 02, dated March 26, 2013 (OpenAirDocs)
- Page: https://openairdocs.org/service-documents/atr/atr42-30-0080

## ADs that cite it (1) (OpenAirDocs)

Newest first, with the revision each names, as OpenAirDocs read it from the AD's text.

- [AD 2017-25-15](https://openairdocs.org/ad/2017-25-15.md), effective Jan 2, 2018: Revisions 01 and 02

## Text (19 pages)

Rights: © ATR. Filed by the FAA in regulations.gov docket FAA-2017-1170; AD 2017-25-15 incorporates this document by reference. Not covered by OpenAirDocs’ CC0 dedication. Some pages are OCR from a scan. OCR can misread letters and numbers. Each page's text from the PDF; open the PDF at a page with #page=N.

### Page 1

SERVICE BULLETIN ATR42 
 
Revision No. 02 - Mar 26/13 Service Bulletin No. ATR42-30-0080 
 
  Page TS-1 of TS-2 
 
TRANSMITTAL SHEET 
Revision No. 02 
This page transmits Revision No. 02 of Service Bulletin No. ATR42-30-0080. 
General information concerning this document is available in Service Letter No. ATR42-00-5005. 
TITLE: Ice and rain protection - Wing/empenna ge ice protection - Inspection of dual 
distributor valves 
 
 
 
© ATR. All rights reserved. Confidential and proprietary document. 
 
This document shall not be reproduced or disclosed to a third party  
without the written consent of ATR. This document and its content  
shall not be used for any purpose other than that for which it is supplied. 
 
ATR, its logo, the distinctive ATR aircraft profiles and patented information  
relating to the ATR aircraft are the exclusive property of ATR and are subject  
to copyright. This document and all information contained herein are the sole 
property of ATR. No intellectual property right is granted through, or induced by,  
the delivery of this document or the disclosure of its content.

### Page 2

SERVICE BULLETIN ATR42 
 
Revision No. 02 - Mar 26/13 Service Bulletin No. ATR42-30-0080 
 
 Page TS-2 of TS-2 
© ATR. All rights reserved. Confidential and proprietary document. 
 
1 – ADDITIONAL WORK 
A- IMPACT ON PROCEDURE  
The changes introduced by this Revision do not affect aircraft on which the present Service 
Bulletin has already been applied. 
 
B- IMPACT ON COMPONENTS  
The associated equipment already delivered remain valid. 
 
2 – TECHNICAL IMPACT ON REVISED PAGES 
Layout changes due to computerization of this revision are not identified. 
Page PI-1 - Para. 1.A.(2), sentences added. 
Page PI-2 - Para. 1.B., Airworthiness Directive No. 2013-0032 added. 
Para. 1.D., sentence updated. 
 
3 – TABLE OF CONTENTS  
TRANSMITTAL SHEET ...................................................................................Page TS-1 to TS-2 
ACCOMPLISHMENT REPORT ...................................................................... Page AR-1 to AR-3 
PLANNING INFORMATION............................................................................... Page PI-1 to PI-4 
MATERIAL INFORMATION.............................................................................. Page MI-1 to MI-2 
ACCOMPLISHMENT INSTRUCTIONS ............................................................. Page AI-1 to AI-7 
ILLUSTRATIONS................................................................................................ Page IL-1 to IL-1 
 
4 – REVISION SEQUENCES  
 
Issue or Revision Date Additional work 
   
Original issue Oct 18/12 - 
Revision No. 01 Feb 05/13 No 
Revision No. 02 Mar 26/13 No

### Page 3

SERVICE BULLETIN ATR42 
 
Revision No. 02 - Mar 26/13 Service Bulletin No. ATR42-30-0080 
 
  Page AR-1 
© ATR. All rights reserved. Confidential and proprietary document. 
 
ACCOMPLISHMENT REPORT  
SERVICE BULLETIN No. ATR42-30-0080 
Revision No. 02 
Send this report to: 
ATR ENGINEERING 
SERVICE BULLETIN GROUP 
1 ALLEE PIERRE NADOT 
31712 BLAGNAC CEDEX 
FRANCE 
phone : +33 (0)5 62 21 62 21 
fax : +33 (0)5 62 21 69 41 
e-mail : techdesk@atr.fr 
 
Aircraft identification 
Service Bulletin accomplished on aircraft MSN: 
Service Bulletin accomplishment date: 
Aircraft registration number: 
Number of flights: 
Flight hours:

### Page 4

SERVICE BULLETIN ATR42 
 
Revision No. 02 - Mar 26/13 Service Bulletin No. ATR42-30-0080 
 
  Page AR-2 
© ATR. All rights reserved. Confidential and proprietary document. 
 
Inspection results 
Tick (3) the appropriate box 
Dual 
Distributor 
Valve (FIN) 
Serial Number Part Number Valve Removed New Valve installed 
YES NO YES NO P/N: ___________
9DM   
    S/N: ___________
YES NO YES NO P/N: ___________
10DM   
    S/N: ___________
YES NO YES NO P/N: ___________
11DM   
    S/N: ___________
YES NO YES NO P/N: ___________
30DM*   
    S/N: ___________
YES NO YES NO P/N: ___________
31DM**   
    S/N: ___________
* Valid only for aircraft equipped with modification No. 01750 T1915 or Service Bulletin 
   No. ATR42-30-0023. 
** Valid only for ATR42-300 aircraft equipped with modification No. 01750 T1914 or Service Bulletin  
    No. ATR42-30-0028. 
 
Remarks: _______________________________________________________________________  
_______________________________________________________________________________  
_______________________________________________________________________________  
_______________________________________________________________________________

### Page 5

SERVICE BULLETIN ATR42 
 
Revision No. 02 - Mar 26/13 Service Bulletin No. ATR42-30-0080 
 
  Page AR-3 
© ATR. All rights reserved. Confidential and proprietary document. 
 
Performed actions: _______________________________________________________________  
_______________________________________________________________________________  
_______________________________________________________________________________  
_______________________________________________________________________________  
 
 
Maintenance organisation identification 
Maintenance organisation name: 
Name & Signature: 
Date:

### Page 6

SERVICE BULLETIN ATR42 
 
Revision No. 02 - Mar 26/13 Service Bulletin No. ATR42-30-0080 
 
 Page PI-1  
© ATR. All rights reserved. Confidential and proprietary document. 
 
COMPLIANCE:  MANDATORY    INSPECTION : 005/2012 
 
TITLE: Ice and rain protection - Wing/empenna ge ice protection - Inspection of dual 
distributor valves 
1. PLANNING INFORMATION  
A. EFFECTIVITY  
(1) Aircraft models 
ATR42-200 ATR42-300 ATR42-320 ATR42-400 ATR42-500 
NO YES NO NO YES 
 
(2) Aircraft 
MSN Kit(s)  
348, 415, 497, 501, 514 None 
For each aircraft MSN, operator should order the mentioned kit(s). 
Other parts or equipment could be required for embodiment of this Service Bulletin. 
Please refer to chapter "MATERIAL INFORMATION" for details. 
(3) Spares 
The following stock items are modifiable (or not) according to the table below. 
None.

### Page 7

SERVICE BULLETIN ATR42 
 
Revision No. 02 - Mar 26/13 Service Bulletin No. ATR42-30-0080 
 
 Page PI-2  
© ATR. All rights reserved. Confidential and proprietary document. 
 
B. REASON  
It has been evidenced a non conformity of crimping on an internal valve into a Dual 
Distributor Valve (DDV). This defective crimping could lead to a lack of tightness that 
would prevent to the complete deflation of the related boot's chamber during de-icing 
cycles. 
The aim of this Service Bulletin is to check the serial number of the DDV and to replace 
them if necessary. 
COMPLIANCE: Accomplishment of this Service Bulletin is mandatory. 
An Airworthiness Directive No. 2013-0032 has been issued by EASA. 
C. DESCRIPTION  
Accomplishment of this Service Bulletin consists in carrying out the following jobs: 
(1) In zones 311, 514 and 614, inspection of DDV 
(2) Valid only for aircraft equipped with modification No. 01750 T1915 or Service Bulletin 
No. ATR42-30-0023                                                                                                         
In zone 291, inspection of DDV 
According to inspection results: 
(3) In zones 514 and 614, replacement of the dual distributor valve(s) (FIN 9DM and/or 
10DM) 
(4) Valid only for aircraft equipped with modification No. 01750 T1915 or Service Bulletin 
No. ATR42-30-0023 
In zone 291, replacement of the dual distributor valve (FIN 30DM) 
(5) In zone 311, replacement of the dual distributor valves (FIN 11DM and/or 31DM) 
D. APPROVAL  
The technical content of this document (Rev. No. 02) is approved under the authority of  
DOA No. EASA.21J.044.

### Page 8

SERVICE BULLETIN ATR42 
 
Revision No. 02 - Mar 26/13 Service Bulletin No. ATR42-30-0080 
 
 Page PI-3  
© ATR. All rights reserved. Confidential and proprietary document. 
 
E. MANPOWER  
(1) Valid only for DDV inspection 
 Manhours 
Mechanic  8 
Electrician None 
Total manhours 8 
Elapsed time (hours) 4 
 
The above estimates are only provided for general guidance in operator's modification 
planning. 
(2) Valid only for DDV replacement 
 Manhours 
Mechanic  4 
Electrician None 
Total manhours 4 
Elapsed time (hours) 2 
 
The above estimates are only provided for general guidance in operator's modification 
planning. 
NOTE: This Service Bulletin assumes that the aircraft has been placed in the appropriate 
maintenance configuration. The manhours/elapsed time estimates do not include 
preparation for the inspection/modification, non-productive elapsed time or 
administrative functions. 
F. WEIGHT AND BALANCE  
None.

### Page 9

SERVICE BULLETIN ATR42 
 
Revision No. 02 - Mar 26/13 Service Bulletin No. ATR42-30-0080 
 
 Page PI-4  
© ATR. All rights reserved. Confidential and proprietary document. 
 
G. REFERENCES  
The following publications have to be used during accomplishment of this Service Bulletin: 
AMM : 06-41-20 
   
AMM (JIC) : 24-40-00 EAD 10000
30-11-31 RAI 10000
30-11-31 RAI 10010
30-11-72 RAI 10010
30-11-72 RAI 10020
30-81-71 RAI 10000
57-40-00 RAI 10000
   
The following modifications and/or retrofit documents are mentioned on this Service 
Bulletin: 
Modification Retrofit document Title 
   
01750 
T1915 ATR42-30-0023 ICE AND RAIN PROTECTION - INNER WING - INSTALL DRAINED DUAL DISTRIBUTOR VALVE 
01750 
T1914 ATR42-30-0028 ICE AND RAIN PROTECTION - FIN DE-ICING - REPLACE DUAL DISTRIBUTOR VALVE 
   
 
H. AFFECTED PUBLICATIONS  
(1) Maintenance documentation 
None. 
(2) Operational documentation 
None.

### Page 10

SERVICE BULLETIN ATR42 
 
Revision No. 02 - Mar 26/13 Service Bulletin No. ATR42-30-0080 
 
  Page MI-1 
© ATR. All rights reserved. Confidential and proprietary document. 
 
2. MATERIAL INFORMATION  
A. MATERIAL - COST AND AVAILABILITY  
(1) Equipment 
Equipment cost and availability, or any further commercial information about Service 
Bulletin, may be consulted through ATRactive or operator should contact ATR at the 
following addresses: 
www.atractive.com 
 
ATR CUSTOMER SERVICES 
SPARES SUPPORT 
1 ALLEE PIERRE NADOT 
31712 BLAGNAC CEDEX 
FRANCE 
phone : +33 (0)5 62 21 60 33 
fax : +33 (0)5 62 21 62 80 
e-mail : spares.quotations@atr.fr 
 
Or operator should contact the ATR center it is related to, according to its operational 
area, at the following addresses: 
ATR NORTH AMERICA  
45195 BUSINESS COURT, SUITE 450 
DULLES, VIRGINIA 20166 
USA 
phone : +1 571 203 6920 
fax : +1 571 203 6903 
e-mail : commercialservices@atrnorthamerica.com 
 
ATR EASTERN SUPPORT Pte Ltd. 
51 CHANGI BUSINESS PARK CENTRAL 2 
#08-02 THE SIGNATURE 
SINGAPORE 486066 
phone : +65 6542 0122 
fax : +65 6542 1047 
e-mail : commercial.services@atr.com.sg

### Page 11

SERVICE BULLETIN ATR42 
 
Revision No. 02 - Mar 26/13 Service Bulletin No. ATR42-30-0080 
 
  Page MI-2 
© ATR. All rights reserved. Confidential and proprietary document. 
 
Or operator should contact the vendor(s) of equipment at the following address(es): 
LIEBHERR - AEROSPACE TOULOUSE SA 
408 AVENUE DES ETATS-UNIS 
31016 TOULOUSE CEDEX 
FRANCE 
 
Operator should place a purchase order specifying equipment reference through 
ATRactive or to the ATR center it is related to, according to its operational area, or to 
the vendor. 
B. LIST OF COMPONENTS  
Item Part Number Qty Description 
    
 Equipment    
    
- B03AA1031 * Dual Distributor valve (FIN 9DM, 10DM, 
11DM, 30DM and 31DM) 
or    
- B03AA1040 * Dual Distributor valve (FIN 9DM, 10DM, 
11DM, 30DM and 31DM) 
    
* Depending on inspection result, maximum quantity 5. 
C. LIST OF MATERIALS - OPERATOR SUPPLIED  
None. 
D. SPECIAL TOOLS  
Accomplishment of this Service Bulletin requires use of the following special tools: 
None.

### Page 12

SERVICE BULLETIN ATR42 
 
Revision No. 02 - Mar 26/13 Service Bulletin No. ATR42-30-0080 
 
  Page AI-1 
© ATR. All rights reserved. Confidential and proprietary document. 
 
3. ACCOMPLISHMENT INSTRUCTIONS  
A. GENERAL  
The following instructions assume that work will be accomplished when the aircraft is in 
the appropriate maintenance configuration. 
B. JOB SET-UP  
(1) De-energize the aircraft electrical network and connect the aircraft to ground as per 
AMM (JIC) 24-40-00 EAD 10000. 
(2) Install access platform to gain access to wing dual distribution valves. 
(3) Remove ice detector as per AMM (JIC) 30-81-71 RAI 10000. 
(4) Remove the leading edges 514 and 614 as per AMM (JIC) 57-40-00 RAI 10000. 
CAUTION: HANDLE LEADING EDGES WITH CARE IN ORDER NOT TO DAMAGE 
THE DE-ICERS. 
(5) In zone 311, open access door 835 and install a step ladder. 
(6) Valid only for aircraft equipped with modification No. 01750 T1915 or Service Bulletin 
No. ATR42-30-0023  
 
Remove access panel 291BL (Refer to AMM 06-41-20). 
C. INSPECTION  
NOTE: After accomplishment of this Service Bulletin, fill the enclosed Accomplishment 
Report and send it to the address mentioned on the Accomplishment Report.

### Page 13

SERVICE BULLETIN ATR42 
 
Revision No. 02 - Mar 26/13 Service Bulletin No. ATR42-30-0080 
 
  Page AI-2 
© ATR. All rights reserved. Confidential and proprietary document. 
 
(1) In zones 311, 514 and 614, inspection of DDV 
Inspect all the parts listed in the following table. 
  INSPECTION  
Item Description Part Number Quantity Figure
     
- Dual Distributor Valve (FIN 9DM, 10DM, 11DM) B03AA1031 3 1 
or     
- Dual Distributor Valve (FIN 9DM, 10DM, 11DM) B03AA1040 3 1 
     
- Dual Distributor Valve  (FIN 31DM*) B03AA1031 1 1 
or     
- Dual Distributor Valve  (FIN 31DM*) B03AA1040 1 1 
     
* Valid only for ATR42-300 aircraft equipped with modification No. 01750 T1914 or Service Bulletin 
   No. ATR42-30-0028. 
- If the serial number is included in the following list No. 1: 
. 116, T1228, T2132, T1583, T2160, T2537 or T2321 for P/N B03AA1031, 
. 318, 369, 377, 402, 560, 591, 637, 1082, 1215, 1303, 1331, 1662, 1672, 1676, 
2175, T1531 or from 2748 to 2796 for P/N B03AA1040, 
and if there is no letter "R" at the end of the serial number, perform  
paragraph(s) 3.D.(1) and/or (3). 
- If the serial number is included in the list No. 1 and if there is a letter "R" at the end 
of the serial number, perform paragraph 3.F. 
- If the serial number is not included in the list No. 1, perform paragraph 3.F.

### Page 14

SERVICE BULLETIN ATR42 
 
Revision No. 02 - Mar 26/13 Service Bulletin No. ATR42-30-0080 
 
  Page AI-3 
© ATR. All rights reserved. Confidential and proprietary document. 
 
(2) Valid only for aircraft equipped with modification No. 01750 T1915 or Service Bulletin 
No. ATR42-30-0023                                                                                                        
 
In zone 291, inspection of DDV 
Inspect all the parts listed in the following table. 
  INSPECTION  
Item Description Part Number Quantity Figure
     
- Dual Distributor Valve (FIN 30DM) B03AA1031 1 1 
or     
- Dual Distributor Valve (FIN 30DM) B03AA1040 1 1 
     
 
- If the serial number is included in the list No. 1 and if there is no letter "R" at the end 
of the serial number, perform paragraph 3.D.(2). 
- If the serial number is included in the list No. 1 and if there is a letter "R" at the end 
of the serial number, perform paragraph 3.F. 
- If the serial number is not included in the list No. 1, perform paragraph 3.F. 
D. MODIFICATION  
NOTE: Send the removed dual distributor valves(s) to the following address: 
LIEBHERR - AEROSPACE TOULOUSE SA 
408 AVENUE DES ETATS-UNIS 
31016 TOULOUSE CEDEX 
FRANCE

### Page 15

SERVICE BULLETIN ATR42 
 
Revision No. 02 - Mar 26/13 Service Bulletin No. ATR42-30-0080 
 
  Page AI-4 
© ATR. All rights reserved. Confidential and proprietary document. 
 
(1) In zones 514 and 614, replacement of the dual distributor valve(s) (FIN 9DM and/or 
10DM) 
(a) Remove all the parts listed in the following table as per 
AMM (JIC) 30-11-72 RAI 10010. 
REMOVAL     
Item Description Part Number Qty Discarded Qty  Re-used Figure
      
- Dual Distributor Valve (FIN 9DM and/or 10DM) B03AA1031 2* - - 
or      
- Dual Distributor Valve (FIN 9DM and/or 10DM) B03AA1040 2* - - 
      
* Quantity depending on inspection result (maximum quantity indicated). 
(b) Install all the parts listed in the following table as per 
AMM (JIC) 30-11-72 RAI 10010. 
CAUTION: INSTALL THE SAME DDV PART NUMBER AS REMOVED. 
    INSTALLATION 
Item Description Part Number Qty New Qty fromRemoval Figure
      
- Dual Distributor Valve (FIN 9DM and/or 10DM) B03AA1031 2* - - 
or      
- Dual Distributor Valve (FIN 9DM and/or 10DM) B03AA1040 2* - - 
      
* Maximum quantity of the removed valves.

### Page 16

SERVICE BULLETIN ATR42 
 
Revision No. 02 - Mar 26/13 Service Bulletin No. ATR42-30-0080 
 
  Page AI-5 
© ATR. All rights reserved. Confidential and proprietary document. 
 
(2) Valid only for aircraft equipped with modification No. 01750 T1915 or Service Bulletin 
No. ATR42-30-0023  
 
In zone 291, replacement of the dual distributor valve (FIN 30DM) 
(a) Remove all the parts listed in the following table as per 
AMM (JIC) 30-11-72 RAI 10020. 
REMOVAL     
Item Description Part Number Qty Discarded Qty  Re-used Figure
      
- Dual Distributor Valve (FIN 30DM) B03AA1031 1 - - 
or      
- Dual Distributor Valve (FIN 30DM) B03AA1040 1 - - 
      
 
(b) Install all the parts listed in the following table as per 
AMM (JIC) 30-11-72 RAI 10020. 
CAUTION: INSTALL THE SAME DDV PART NUMBER AS REMOVED. 
    INSTALLATION 
Item Description Part Number Qty New Qty fromRemoval Figure
      
- Dual Distributor Valve (FIN 30DM) B03AA1031 1 - - 
or      
- Dual Distributor Valve (FIN 30DM) B03AA1040 1 - -

### Page 17

SERVICE BULLETIN ATR42 
 
Revision No. 02 - Mar 26/13 Service Bulletin No. ATR42-30-0080 
 
  Page AI-6 
© ATR. All rights reserved. Confidential and proprietary document. 
 
(3) In zone 311, replacement of the dual distributor valves (FIN 11DM and/or 31DM) 
(a) Remove all the parts listed in the following table as per 
AMM (JIC) 30-11-31 RAI 10000 and/or AMM (JIC) 30-11-31 RAI 10010. 
REMOVAL     
Item Description Part Number Qty Discarded Qty  Re-used Figure
      
- 
Dual Distributor Valve 
(FIN 11DM and/or 
31DM**) 
B03AA1031 2* - - 
or      
- 
Dual Distributor Valve 
(FIN 11DM and/or 
31DM**) 
B03AA1040 2* - - 
      
* Quantity depending on inspection result (maximum quantity indicated). 
** Valid only for ATR42-300 aircraft equipped with modification No. 01750 T1914 or Service Bulletin  
    No. ATR42-30-0028. 
 
(b) Install all the parts listed in the following table as per 
AMM (JIC) 30-11-31 RAI 10000 and/or AMM (JIC) 30-11-31 RAI 10010. 
CAUTION: INSTALL THE SAME DDV PART NUMBER AS REMOVED. 
    INSTALLATION 
Item Description Part Number Qty New Qty fromRemoval Figure
      
- 
Dual Distributor Valve 
(FIN 11DM and/or 
31DM**) 
B03AA1031 2* - - 
or      
- 
Dual Distributor Valve 
(FIN 11DM and/or 
31DM**) 
B03AA1040 2* - - 
      
* Maximum quantity of the removed valves. 
** Valid only for aircraft equipped with modification No. 01750 T1914 or Service Bulletin  
    No. ATR42-30-0028.

### Page 18

SERVICE BULLETIN ATR42 
 
Revision No. 02 - Mar 26/13 Service Bulletin No. ATR42-30-0080 
 
  Page AI-7 
© ATR. All rights reserved. Confidential and proprietary document. 
 
E. TESTS  
Verify that tests required by maintenance documents (AMM (JIC) 30-11-31 RAI 10000, 
AMM (JIC) 30-11-31 RAI 10010, AMM (JIC) 30-11-72 RAI 10020,  
AMM (JIC) 30-11-72 RAI 10010) mentioned on previous paragraph "MODIFICATION" 
have been performed. 
F. CLOSE-UP  
(1) In zone 311, remove the step ladder and close access door 835. 
(2) Re-install the leading edges 514 and 614 as per AMM (JIC) 57-40-00 RAI 10000. 
(3) Re-install ice detector as per AMM (JIC) 30-81-71 RAI 10000. 
(4) Remove access platform. 
(5) Re-energize the aircraft electrical network and disconnect the aircraft from ground as 
per AMM (JIC) 24-40-00 EAD 10000.

### Page 19 (OCR)

An Alenia Aeronautica and EADS joint venture  AR  SERVICE BULLETIN ATR42
RIB18
АД  RIB19
(SYMMETRICAL)
RIB20
FIN 9DM
FIN 10DM (SYMMETRICAL)
RIB2
RIB1
RIB2
FIN 31DM
-FIN 11 DM
FIN 30DM
FR46
FR45
FR44
FR43
FR42
Dual distributor valves location
Figure 1
Revision No. 02 - Mar 26/13  Service Bulletin No. ATR42-30-0080
Page IL-1
© ATR. All rights reserved. Confidential and proprietary document.

---
OpenAirDocs.org is an independent research project of [Contrail Labs](https://contraillabs.com/). It is not affiliated with the FAA or the NTSB. Source documents are U.S. government works in the public domain, except the copies of manufacturers’ service documents, which belong to their rights holders.
