# Stemme Service Bulletin P062-980010: No revision named - Rights: © Stemme. Filed by the FAA in regulations.gov docket FAA-2017-0952, the docket of AD 2018-03-16. Not covered by OpenAirDocs’ CC0 dedication. - Document: [Stemme Service Bulletin P062-980010](https://openairdocs.org/service-documents/stemme/p062-980010.md) - Title as filed: P062-980010_01 - Pages: 4 - PDF: https://openairdocs.org/files/sha256/bf/04/bf044ef8069df3bd567671d569b5fdd190684c2f76d1cb2a33712c027082dd29 - Page: https://openairdocs.org/service-documents/stemme/p062-980010/file/bf044ef8069d ## Text This text is OCR from a scan. OCR can misread letters and numbers. Each page's text from the PDF; open the PDF at a page with #page=N. ### Page 1 (OCR) Technische Mitteilung Dok. Nr.: P062-980010 MM DOA EASA.21J.250 Service Bulletin Ausg./Issue: 01 Seite/Page 1 of 4 Beschränkung im Betrieb des Luftfahrzeuges Operation limitation of the aircraft Der technische Inhalt dieses Dokuments ist unter der Verantwortlichkeit DOA Ref. EASA.21J.250 genehmigt. The technical content of this document is approved under the authority of DOA Ref. EASA.21J.250. EASA Mandatory (Verbindlich) AD-N°: 2017-0072-E Alert Service Bulletin STEMME Mandatory (Verbindlich) Recommended (Empfohlen) Optional Gegenstand: VERBOT DES WEITEREN BETRIEBS DER BETROFFENEN LUFTFAHRZEUGE, BIS ZUR DURCHFÜHRUNG DER HIER AUFGEFÜHRTEN MAßNAHMEN. Betroffene Flugzeuge: Subject: THE FURTHER OPERATION OF THE AFFECTED AIRCRAFTS IS PROHIBITED UNTIL THE ACTIONS IN THIS BULLETIN ARE DONE. Affected Airplanes: Muster / Type: Stemme S10 Baureihe(n) / Variant(s): S10-VT und/and S12 Kennblatt / TCDS: EASA.A.054, GO6CE Werknummer(n) / S/N: S10-VT / S12: alle / all Betroffene S/N Getriebe 11AG / affected serial numbers of the front gear 11AG: 80058/0814, 80059/0915, 80060/0915, 80061/1115, 80062/1215, 80063/0116, 80064/0416, 80065/0616, 80066/0716, 80067/0916, 80068/1016, 80069/0117, 80070/0217, 80071/0217 erstellt: Kurzzeichen: MPI geprüft: Kurzzeichen: Datum: Ersetzt Ausg. vom: MPL EASA.21J.250 anerkannt: Datum: Checked by supersedes OOA. EASA 21J.250 prepared by: signed: airworthiness dpt.: signed Date: issue of: approyeo Date: Lengert Ellwanger 14 Jun 2017 21. April 2017 HO 14 Jun 2017 STEMME AG, Flugplatzstrasse F2, Nr. 6 - 7, D-15344 Strausberg, Germany Tel.: ++49-(0) 3341-3612-0, Fax.: ++49 (0) 3341-3612-30, FEB-29 Issue: 10.a ### Page 2 (OCR) Dok. Nr.: Technische Mitteilung P062-980010 MM Ausg./Issue: 01 DOA EASA.21J.250 Service Bulletin Seite/Page 2 of 4 Dringlichkeit: Maßnahme 1&2: SOFORT Maßnahme 3: Vor Weiterbetrieb des Luftfahrzeuges Anlass: Während eines internen Audits in der Produktion der Stemme AG wurde ein Herstellungsfehler durch einen externen Lieferanten der Getriebezahnräder identifiziert. Die geforderte Materialfestigkeit durch Vergüten wurde nicht erreicht. Dieser Umstand kann zum Bruch eines der Zahnräder führen und damit zum Verlust der Antriebsleistung. Eine Gefährdung des Flugzeuges und/oder beteiligten Personen ist nicht auszuschließen. Maßnahmen: Für alle betroffenen Werknummern: Maßnahme 1 1.1 Identifizierung der Seriennummer des eingebauten Getriebes am Luftfahrzeug (siehe Bild 1). Time of Compliance: Action 1&2: IMMEDIATELY Action 3: Before further operations of an affected aircraft Reason: A production fault by an external supplier of the gear wheels has been identified during an internal audit at the Stemme AG Production Organization. The required material strength by heat treatment has not been reached. This can cause a rupture of a gear wheel and subsequently a loss of the power transmission between the engine and the propeller. A hazard for the aircraft and/or persons cannot be Actions: For all affected serial numbers: Action 1 1.1. Identification of the front gear serial number at the aircraft (see figure 1). Serienummer Getrebe 5/N of the front gear Bild 1 / figure 1: Anbringung der Getriebeseriennummer / place for the gear s/n FEB-29 Issue: 10.a ### Page 3 (OCR) Dok. Nr.: Technische Mitteilung P062-980010 -TEMM Ausg./Issue: 01 Service Bulletin DOA EASA.21J.250 Seite/Page 3 of 4 Maßnahme 2 Action 2 2.1 S/N des Getriebes ist betroffen: Sofortige Außerbetriebnahme des Luftfahrzeuges. 2.1 S/N of the front gear is affected: The further operation of the aircraft is prohibited. 2.2 S/N des Getriebe ist nicht betroffen: 2.2 S/N of the front gear is not affected: Das Luftfahrzeug kann ohne weitere The aircraft can be operated without further Beschränkungen weiterbetrieben werden. Ein limitations. An entry in the associated aircraft- entsprechender Eintrag im Flugzeug-Log- logbook has to be done. Buch ist zu tätigen. Maßnahme 3: Austausch der fehlerhaften Getrieberäder gegen Getrieberäder, die nach dem June, 01 2017 hergestellt wurden. Der Austausch erfolgt nach Verfahrensanweisung [Dok.-Nr.: P320-900060]. Material und Unterlagen: Action3: Replacement of the non-conform gear wheels against gear wheels produced after June 01 2017. The replacement has to be done in accordance with the Procedural Specification [Doc.-No.: P320-900060]. Material and Documents: • Verfahrensspezifikation „Austausch Getriebezahnräder Muster Stemme S10" [Dok.-Nr.: P320-900060] in der aktuellsten Ausgabe. • Teilesatz [Art.-Nr: 530100] Masse und Schwerpunkt: Nicht betroffen. Hinweise: Betroffene Getriebe-Nummern können in folgenden Werknummern verbaut sein: S10-VT: 11-143 bis 11-147 S12: 12-002 bis 12-008 1 x Ersatzgetriebe geliefert in die USA zu der Firma US Motorglider (USA-Wartungsbetrieo) Diese Technische Mitteilung ersetzt die Techn. Mitteilung gleicher Nummer in der Ausgabe 00. • Procedural specification "Exchange of the gears of the type Stemme S10" [Doc.-No: P320-900060], latest revision. • Parts kit [P/N: 530100] Mass and Balance: Not affected. Remarks: Stemme known aircraft serial numbers are affected, but not limited to: S10-VT: 11-143 up to 11-147 S12: 12-002 up to 12-008 1 x spare front gear delivered to the company US Motorglider (Stemme maintenance station in US) The present SB supersedes the SB with the same document no. with issue 00. FEB-29 Issue: 10.a ### Page 4 (OCR) ETEMME Technische Mitteilung Dok. Nr.: P062-980010 DOA EASA.21J.250 Service Bulletin Ausg./Issue: 01 Seite/Page 4 of 4 X Die aufgeführten Maßnahmen können ausschließlich vom Instandhaltungsbetrieb IHB DE.MF. 0609 der Stemme AG, Flugplatzstrasse F2 Nr. 7, D-15344 Strausberg durchgeführt und bescheinigt werden. X Die aufgeführten Maßnahmen können von entsprechend genehmigten Instandhaltungsbetrieben durchgeführt und bescheinigt werden. X The actions for the modification may be carried out and certified only by the maintenance organization DE.MF.0609 of Stemme AG, Flugplatzstraße F2 Nr. 7, D-15344 Strausberg. X The actions for the modification may be carried out and certified by appropriately approved maintenance organizations. FEB-29 Issue: 10.a --- OpenAirDocs.org is an independent research project of [Contrail Labs](https://contraillabs.com/). It is not affiliated with the FAA or the NTSB. Source documents are U.S. government works in the public domain, except the copies of manufacturers’ service documents, which belong to their rights holders.