# Stemme Service Bulletin P062-980027: No revision named

- Rights: © Stemme. Filed by the FAA in regulations.gov docket FAA-2021-0716; AD 2021-23-01 incorporates this document by reference. Not covered by OpenAirDocs’ CC0 dedication.
- Document: [Stemme Service Bulletin P062-980027](https://openairdocs.org/service-documents/stemme/p062-980027.md)
- Title as filed: Stemme SB P062-980027 Rev 00
- Pages: 5
- PDF: https://openairdocs.org/files/sha256/e5/e9/e5e9593ebac4729561541be5f1bfff42c9064fc3a279637476aa9d692e814094
- Page: https://openairdocs.org/service-documents/stemme/p062-980027/file/e5e9593ebac4

## Text

This text is OCR from a scan. OCR can misread letters and numbers. Each page's text from the PDF; open the PDF at a page with #page=N.

### Page 1 (OCR)

Dok. Nr.:
Technische Mitteilung  P062-980027
Revision: 00
DOA EASA.21J.250  Service Bulletin  Seite/Page 1 of 4
Austausch der Fahrtmesser Stemme S12
Replacement of airspeed indicators Stemme S12
Der technische Inhalt dieses Dokuments ist unter der Verantwortlichkeit DOA Ref. EASA.21J.250
genehmigt.
The technical content of this document is approved under the authority of DOA ref. EASA.21J.250.
EASA  Mandatory (Verbindlich)
AD-N°:  Alert Service Bulletin
STEMME  Mandatory (Verbindlich)
Recommended (Empfohlen)
Optional
Gegenstand:
Überprüfung / Austausch bisher verbauter
WINTER-Fahrtmessern.
Die Markierungen auf den Fahrtmessern
entsprechen nicht den definierten Werten für die
Stemme S12.
Betroffene Flugzeuge:
Subject:
Check / Replacement of previously built-in
WINTER-airspeed indicator (ASI).
The markings are not in compliance with the
defined ranges for the Stemme S12.
Affected Airplanes:
Muster / Type:  Stemme S10
Baureihe(n) / Variant(s):  Stemme S12
Kennblatt / TCDS:  other national type acceptances  EASA.A.054, G06CE (FAA) and
Werknummer(n) / S/N:  12-002 bis / up to 12-021
Dringlichkeit:  Time of Compliance:
Maßnahme 1:  Action 1:
Vor dem nächsten Flug  Before the next flight
Maßnahme 2:
innerhalb von 3 Monaten nach Veröffentlichung
oder bei dem nächsten geplanten
Wartungsereignis, je nachdem was früher eintritt.
Action 2:
within 3 months after publication
or next scheduled maintenance, whatever occurs
first.
erstellt:  Kurzzeichen:  MPI geprüft:  Kurzzeichen:  Datum:  Ersetzt Rev. vom:  MPL freigegeben:  Datum:
supersedes
prepared by:  signed:  CVE Checked  signed:  Date:  revision of:  OoA approved:  Date:
AMME
Ortwein  Ellwanger  17 Dec 2018  let 1 93 Jan 19
FEB-29  Issue: 14 Jul 2017

### Page 2 (OCR)

Dok. Nr.:
Technische Mitteilung  P062-980027
=TEMM
Revision: 00
Service Bulletin
DOA EASA.21J.250  Seite/Page 2 of 4
Anlass:
Bei dem in den genannten Seriennummern der
Stemme S12 verbauten WINTER-Fahrtmesser
handelt es sich vermutlich um Fahrtmesser mit
einer falschen Markierung im Bereich der
Anfangswerte für den weißen und grünen Bogen.
Dies kann zu Fehlinformationen für den Piloten in
den unteren Betriebsgrenzen führen.
Reason:
The WINTER-airspeed indicator used in the
referenced serial numbers of the Stemme S12
may have an incorrect marking at the start
values for the green and white arc.
This can cause a misinformation for the pilot at
the lower operation limits.
Maßnahmen:  Actions:
Für alle betroffenen Werknummern:  For all affected serial numbers:
Maßnahme 1:
Überprüfung der Markierungen am Fahrtmesser
entsprechend der Vorgaben im Flughandbuch
(Kapitel 2.3.).
Wenn der Fahrtmesser betroffen ist:
• Einfügen einer temporären
Flughandbuchseite im Flughandbuch
(Seite 2-3 SB)
• Durchführung Maßnahme 2
Action 1:
Check the markings of the ASI in accordance
with the applicable Aircraft Flight Manual (chapter
2.3.).
If the ASI is affected:
• Insertion of a temporary Flight Manual
page into the aircraft associated AFM
(page 2-3 SB)
• Execution of action 2
Maßnahme 2:
Austausch des betroffenen Fahrtmessers durch
einen neuen Fahrtmesser mit korrekten
Markierungen (s. Tabelle unten).
Action 2:
Replacement of the affected airspeed indicator
with a new airspeed indicator with correct
markings (see table below).
Fahrtmesser mit falscher  Skalierung, Durchmesser /  Austausch Art-Nr: /
Markierung/  scaling, diameter  replacement P/N
ASI with incorrect marking
Typ/type: Winter 7 FMS 423  0-160 knots, 57mm  Typ/type: Winter 7 FMS 423
Winter P/N: 7423 342  WINTER P/N: 7423 700
Stemme P/N: IF-W230  STEMME:P/N: 832303
Typ/type: Winter 7 FMS 421  0-300 km/h, 57mm  Typ/type: Winter 7 FMS 421
Winter P/N: 7421 342  WINTER P/N: 7421 700
Stemme P/N: IF-W190  STEMME P/N: 832302
FEB-29  Issue: 14 Jul 2017

### Page 3 (OCR)

Dok. Nr.:
Technische Mitteilung  P062-980027
-TEMM
Revision: 00
DOA EASA.21J.250  Service Bulletin  Seite/Page 3 of 4
Die unten angeordneten Bilder zeigen die korrekt  Both versions of the airspeed indicators with
markierten Fahrtmesser beider Bauformen.  correct markings are shown in the illustrations
below.
STEMME 512
20  100
120
winte
100  120  80  300  ‹m/i
80  140 -  250  S 7421700  150-
S 7423700  * 160  40-
200
winter
•Knots
60  40
STEMME 312
STEMME P/N 832303  Stemme P/N: 832302
Fahrtmesser STEMME S12 [kt] /  Fahrtmesser STEMME S12 [km/h] /
ASI STEMME S12 [kt]  ASI STEMME S12 [kph]
Arbeitsschritte für den Austausch des
Fahrtmessers:
1. Demontiere den eingebauten
Fahrtmesser vom Instrumentenbrett
(4 Schrauben)
2. Trenne die pneumatischen Schläuche
vom Fahrtmesser
3. Verbinde die pneumatischen Schläuche
mit dem neuen Fahrtmesser
entsprechend der Markierung auf der
Instrumentenrückseite -
Gesamtdruck = „rot" markierter Schlauch
Statischer Druck = „blau" markierter
Schlauch
4. Einbau des Fahrtmessers im
Instrumentenbrett (mit den mitgelieferten
Schrauben)
5. Funktions- und Dichtheitsprüfung
6. Aktualisierung des zum Flugzeug
gehörenden Ausrüstungsverzeichnisses
Material und Unterlagen:
Procedure for the replacement of the airspeed
indicator:
1. Remove the installed airspeed indicator
from the instrument panel (4 screws)
2. Disconnect both pressure lines from the
airspeed indicator
3. Connect the new ASI to both pressure
lines in accordance with the markings on
the instrument backside-
Total Pressure =
"red" marked pressure line
Static Pressure =
"blue" marked pressure line
4. Install the new airspeed indicator to the
instrument panel (use the enclosed
screws)
5. Function check and leak test
6. Update the current aircraft associated
equipment list
Material and Documents:
• Standard Mechanikerwerkzeugsatz  • Standard mechanic tool set (metric)
(metrisch)
FEB-29  Issue: 14 Jul 2017

### Page 4 (OCR)

Technische Mitteilung  Dok. Nr.:  P062-980027
Revision: 00
DOA EASA.21J.250  Service Bulletin  Seite/Page 4 of 4
• Wartungshandbuch Stemme S12
• Fahrtmesser STEMME P/N: 832303
(0-160 knots, 57mm)
or
• Fahrtmesser STEMME P/N: 832302
(0-300 km/h, 57mm)
Masse und Schwerpunkt:
Nicht betroffen.
Hinweise:
X Die aufgeführte Maßnahme 2 kann nur von
entsprechend genehmigten
Instandhaltungsbetrieben durchgeführt und
bescheinigt werden.
J Die aufgeführte Maßnahme 1 kann im
Rahmen der Pilot/Owner Maintenance
durchgeführt werden und muss entsprechend
freigegeben werden.
• Aircraft Maintenance Manual
STEMME S12
• ASI STEMME P/N: 832303
(0-160 knots, 57mm)
or
• ASI STEMME P/N: 832302
(0-300 km/h, 57mm)
Mass and Balance:
Not affected.
Remarks:
X The action 2 may only be carried out and
certified by appropriately approved
maintenance organizations.
X The action 1 may be carried out within the
rules for Pilot/Owner-Maintenance and needs
to be released in accordance with the
applicable rules.
Anhang:
1 Seite:
Temporäre Flughandbuchseite 2-3 SB
L400-SB 980027 ISSUE DEC 04 2018
Appendix:
1 page:
Temporary Flight Manual page 2-3 SB
L400-SB 980027 ISSUE DEC 04 2018
FEB-29  Issue: 14 Jul 2017

### Page 5 (OCR)

FLIGHT MANUAL STEMME $12 ST EMME
2.3. AIRSPEED INDICATOR MARKINGS
NOTICE
This page is associated with the Service Bulletin P062-980027iReplacement of Airspeed
Indicators Stemme S12" and is to be inserted temporarily until action 2 of the Service Bulletin
has been performed.
The table below explains the marking deviations on affected airspeed indicators versus Stemme
S12 certified values:
Marking  IAS correct values  IAS incorrect values  Deviation
White arc -  88 kph  85 kph  3 kph
begin of arc  48 kt  46 kt  2 kt
Green arc -  96 kph  90 kph  6 kph
begin of arc  52 kt  49 kt  3 kt
CAUTION
The operation with the misleading indicated airspeed can cause unintended flight situations.
PAGE 2-3 SB
DOCUMENT NUMBER:  AMENDMENT: 00
L400-SB 980027 ISSUE DEC 04 2018  DATE: --

---
OpenAirDocs.org is an independent research project of [Contrail Labs](https://contraillabs.com/). It is not affiliated with the FAA or the NTSB. Source documents are U.S. government works in the public domain, except the copies of manufacturers’ service documents, which belong to their rights holders.