# ZF Luftfahrttechnik Service Instruction EC135FS108-1659-1009

Copy: No revision named ("ZF Luftfahrttechnik Svc Ins No. EC135FS108-1659-1009, 9-14-2010"), 14 pages: PDF https://openairdocs.org/files/sha256/3b/f3/3bf335f9e995089994795fb2808c169313687e42a903c3dc35b7b4ab8f543351; text https://openairdocs.org/service-documents/zf-luftfahrttechnik/ec135fs108-1659-1009/file/3bf335f9e995.md. Rights: © ZF Luftfahrttechnik. Filed by the FAA in regulations.gov docket FAA-2017-1011; AD 2018-07-01 incorporates this document by reference. Not covered by OpenAirDocs’ CC0 dedication.

## Details

- Manufacturer: [ZF Luftfahrttechnik](https://openairdocs.org/service-documents/zf-luftfahrttechnik.md)
- Type: Service instruction (Service Instruction)
- Number: EC135FS108-1659-1009
- Page: https://openairdocs.org/service-documents/zf-luftfahrttechnik/ec135fs108-1659-1009

## ADs that cite it (2) (OpenAirDocs)

Newest first, with the revision each names, as OpenAirDocs read it from the AD's text.

- [AD 2018-07-01](https://openairdocs.org/ad/2018-07-01.md), effective May 3, 2018: No revision named
- [AD 2013-16-14](https://openairdocs.org/ad/2013-16-14.md), effective Oct 9, 2013: No revision named

Also cited in [2 proposed ADs](https://openairdocs.org/service-documents/zf-luftfahrttechnik/ec135fs108-1659-1009/proposed.md).

## Text (14 pages)

Rights: © ZF Luftfahrttechnik. Filed by the FAA in regulations.gov docket FAA-2017-1011; AD 2018-07-01 incorporates this document by reference. Not covered by OpenAirDocs’ CC0 dedication. This text is OCR from a scan. OCR can misread letters and numbers. Each page's text from the PDF; open the PDF at a page with #page=N.

### Page 1 (OCR)

1. Berichtsart/  J.Berichtsur./ Repert-No.:
Type of report:  Service Instruction  EC135FS108-1659-1009
2. Projext/
Project:  FS108 Gehäuseoberteil/
FS108 Upper Housing  Seite/Page 1 von/of 13
4.Titel/
Title:
Nacharbeit von Gehäuseoberteilen beim FS108 Hauptgetriebe im Bereich
des Ölfilters/
Repair of upper housings at the FS108 main transmission in the area of the oil filter
5.Kurztitel/  Short Title:  Nacharbeit FS108 Gehäuseoberteil im  6. Ansgabe/  Issue  7.Datum/  Date:
Bereich Ölfilter/ Repair FS108 Upper  14,09.2010
Housing in the area of oil filter
8. Aufbewahrungsfristen (vgl. QSA 025, Anlage1 )/  9. Sanstige Hinweise/
Safekeeping periods (cp. QSA 025, Annexe 1):  Other remarks:
3 Jahre nach Aussonderung des letzten Gerätes
3 years after selection of the last equipment
Mindestaufbe wahrungsfrist
Minimum safekeeping period ... years
Musterunteriage
Desgin basis
je ein Exemplar aller Änderungsstände archivieren
Archive every exemplar of all revisions
Unbefristet  nur für den internen Gebranch
Unlimited  Only for the internal use
10 Jahre nach Projektende  zusätzliche Kopie als Handexemplar erstellen
10 year after the project end  Preparation of an additional copy as hand exemplar
10. Stichworte/  Key words:  FS108, Nacharbeit, Gehäuseober-  11. Verteiler  (elektronisch]/  IX-G, LQ, LQ-P, LC, LC-A, LO, LOF,
teil/FS108, Repair, Upper Hou-  (electronically)  LC-P
sing
N. Gunkel, LC  Erstelt/Prepared:  16.05.10 V. U2  Bestätigt/ Verified:  - Вани  15. SEP. 2010
Bestätigt/ Verified:  Bestätigt/ Verified:
J. Schaetzel, LC-A  15.09.2010  H. Arndt, LX-G
Bestätigt/ Verified:  Genehmigt/Approved:
B. Aubel, LQ-P  16.09.20.10  F. Mergler. LC
Freigegeben/Released:
ECD
Zweck
Purpose
Bei einigen Hauptgetrieben FS108 ist das Gehäu-
seoberteil im Bereich des Ölfilters, einem By-
passzulauf nicht gem. Zeichnung ausgearbeitet.
Für die derart abweichenden Gehäuse soll im
Rahmen einer großen Instandhaltungsmaßnah-
me bei einer Service Station das Gehäuse nach-
gearbeitet werden. Diese Service Instruktion be-
schreibt alle erforderlichen Maßnahmen dazu.
At several main gearboxes FS108 the upper hous-
ing in the area of the oil filter a bypass intake is
not machined in accordance with the drawing.
The so deviating housings shall be repaired
within a major maintenance action at the service
station. This service instruction describes all re-
quired measures.

### Page 2 (OCR)

Service instruction  TEC133FS108-1659-1009
FS108 Gehäuseoberteil/
FS108 Upper Housing  Seite/Pege 1 von/af 13
Nacharbett von Gehäuseobertellen beim r8108 Hauptgetriebe in Bereich
des Oiflitess/
Repoir of upper hoostagsa! The FS108 main transmission in the or-a of the oft fiter
Sher tot  Nacharbeit FS108 Gehäusenherteil im
Bereich Ölfilter/ Repair F9100 Upper  Housing in the area of oft fliter  71.09.2010
3 Jahre nach Aussonderung des letzten Garles
3 years after selection of the lust equipment  Desgin buch
Meimon sofekeping portod... ears  Mindeetan bewuhrungsfrist  Jahre  Archive worry exemples of all aufhono  le ein tremplar aller Änderungsstände archivien:
Unbefriste'
nur lür die interen Gebrauch
Liniimited  Dal for the interme! tot
10 Jahre nach Pajektande  10 year offer the project end  Prageration of on addiionel rogy os bund semple"  maltzliche Keple als endeeptarendelles
FS108, Nacharbeit, Gehäusenher-  13-G. L.Q. LQ-P. LC. LC-A. LO. LOF.
teil/FS108, Bapair. Upper Hoz-  ...  .....  LC-P
sing
Вашло  D2P. 2070
N. Cookel L.C.
I. Staetal. IC-A  2502.2010 (D
Bestätigt erfind:
B. Anbel. 1Q-P  16-59 2010  16.92010
ECD  Gump Mc
EQOH.  %. SEP. 2010
Zweck 2  eurocopter
an EADS Company
Purpose
EUROCOPTER DEUTSCHLAND GmbH
Bei einigen Hauptgetrieben PS 100 ist das Gehäur  86607 Donauwörth  Al seo-rad mala erarboses FS 108 the aper haus-
scoberteil im Bereich des Öfters. einem D-  tag in the oran of the oll fiter a hypuss intake is
Für die derart abweichenden Gehäuse All tau  passzulauf nicht gem. Zeichnung ausgeurbattel.  The so Wei. Mag haustnas shati be rapafred  not machia»! in trouplace with the trowing.
Rahmen einar großen InstandhaltungsmaKest-  wthin e mater muintenanoadtion d the eaice
ma bei einer Servite Station das Gabžasa raub-  station. This service instruction decrhes ali re
geerbeitet werden. Dieso Survice Instruktion be-  quired meusures.
schreibt alle erforderlichen Maßnahmer dazu.

### Page 3 (OCR)

Service Instruction  EC135FS108-1659-1009
Nacharbeit FS108 Gehäuseoberteil im Bereich Ölfil-
ter/ Repair FS108 Upper Housing in the area of oil  Seite/Page 2 von/of 13
filter
Inhaltsverzeichnis
Content
Inhaltsverzeichnis
Content..
1  Verwendete Abkürzungen und Formelzeichen
Used abbreviations and symbols  4
1.1  Abkürzungen
Abbreviations..  . 4
2  Zweck
Purpose ..  5
Betroffene Bauzustände des EC135 Hauptgetriebes
Affected Build Standards of the EC135 Main Gearbox  6
Durchführung der Nacharbeit
Performance of Repair ..  . 7
4.1  Durchführungszeitpunkt
Performance Time..  . 10
4.2  Vorgehen
Procedure.  . 10
Sonstige Bemerkungen
Miscellaneous Comments.  11
5.1  Mitgeltende Unterlagen
Further applicable documents.  . 11
ANLAGE A
ANNEX A.........  •••......... 12
Diese Unterlage ist Eigentum der ZF Luftfahrttechnik GmbH Kassel. Alle Urheberrechte behalten wir uns ausdrücklich vor.
This document is property of ZF Luftfahrttechnik GmbH, Kassel, Germany. All rights reserved. The content has to be handled confidentially.

### Page 4 (OCR)

Service Instruction  EC135FS108-1659-1009
Nacharbeit FS108 Gehäuseoberteil im Bereich Ölfil-
ter/ Repair FS108 Upper Housing in the area of oil  Seite/Page 3 von/of 13
filter
Änderungsübersicht
Overview of revisions
Ausgabe  Wird ersetzt durch  Bemerkung
Issue  Subsituted by  Comment
Datum  Anderungsstand  Datum  Anderungsstand
Date  Revision  Date  Revision
09.09.2010  D01  14.09.2010  Erster Draft
First draft
14.09.2010  Erste Ausgabe
First release
Diese Unterlage ist Eigentum der ZF Luftfahrttechnik GmbH Kassel. Alle Urheberrechte behalten wir uns ausdrücklich vor.
This document is property of ZF Luftfahrttechnik GmbH, Kassel, Germany. All rights reserved. The content has to be handled confidentially.

### Page 5 (OCR)

Service Instruction  EC135FS108-1659-1009
Nacharbeit FS108 Gehäuseoberteil im Bereich Ölfil-
ter/ Repair FS108 Upper Housing in the area of oil  Seite/Page 4 von/of 13
filter
1  Verwendete Abkürzungen und Formelzeichen
Used abbreviations and symbols
1.1  Abkürzungen
Abbreviations
ASB  Alert Service Bulletin
ECD  Eurocopter Deutschland GmbH
IPC  Illustrated Parts Catalogue
ORM  Overhaul & Repair Manual
SB  Service Bulletin
S/N  Serialnummer
Serialnumber
TKZ / P/N  Teilekennzeichen
Partnumber
ZFL  ZF Luftfahrttechnik GmbH
Diese Unterlage ist Eigentum der ZF Luftfahrttechnik GmbH Kassel. Alle Urheberrechte behalten wir uns ausdrücklich vor.
This document is property of ZF Luftfahrttechnik GmbH, Kassel, Germany. All rights reserved. The content has to be handled confidentially.

### Page 6 (OCR)

Service Instruction  EC135FS108-1659-1009
Nacharbeit FS108 Gehäuseoberteil im Bereich Ölfil-
ter/ Repair FS108 Upper Housing in the area of oil  Seite/Page 5 von/of 13
filter
2  Zweck
Purpose
Gehäuseoberteil im Bereich des Ölfilters, ei-  Bei einigen Hauptgetrieben FS108 ist das  At several main gearboxes FS108 the upper  housing in the area of the oil filter a bypass
nem Bypasszulauf nicht gem. Zeichnung  intake is not machined in accordance with
ausgearbeitet. Für die derart abweichenden  the drawing.
Gehäuse soll im Rahmen einer großen In-  The so deviating housings shall be repaired
standhaltungsmaßnahme bei einer Service  within a major maintenance action at the
Station das Gehäuse nachgearbeitet werden.  service station. This service instruction de-
Diese Service Instruktion beschreibt alle er-  scribes all required measures.
forderlichen Maßnahmen dazu.
Diese Unterlage ist Eigentum der ZF Luftfahrttechnik GmbH Kassel. Alle Urheberrechte behalten wir uns ausdrücklich vor.
This document is property of ZF Luftfahrttechnik GmbH, Kassel, Germany. All rights reserved. The content has to be handled confidentially.

### Page 7 (OCR)

Service Instruction  EC135FS108-1659-1009
Nacharbeit FS108 Gehäuseoberteil im Bereich Ölfil-
ter/ Repair FS108 Upper Housing in the area of oil  Seite/Page 6 von/of 13
filter
3  Betroffene Bauzustände des EC135 Hauptgetriebes
Affected Build Standards of the EC135 Main Transmission
Betroffen sind potenziell alle Baureihen des
FS108 Hauptgetriebes.
Im Einzelnen legt ein dafür vorgesehenes
ASB die betroffenen Gehäuse Serial Num-
mern fest.
All production series of the FS108 main
transmission are potentially affected.
In particular, a therefore designated ASB
specifies the affected housing Serial Num-
bers.
Im Rahmen der Instandhaltung bei einer Ser-
vice Station kann anhand der L-Akte
(L-Akteneintrag) die Notwendigkeit der
The necessity of the performance of this ser-
vice instruction can be deducted from the log
card (log card record) within the mainte-
Durchführung dieser Service Instruction fest- nance at a service station.
gestellt werden.
Diese Unterlage ist Eigentum der ZF Luftfahrttechnik GmbH Kassel. Alle Urheberrechte behalten wir uns ausdrücklich vor.
This document is property of Z.F Luftfahrttechnik GmbH, Kassel, Germany. All rights reserved. The content has to be handled confidentially.

### Page 8 (OCR)

Service Instruction  EC135FS108-1659-1009
Nacharbeit FS108 Gehäuseoberteil im Bereich Ölfil-
ter/ Repair FS108 Upper Housing in the area of oil  Seite/Page 7 von/of 13
filter
4  Durchführung der Nacharbeit
Performance of Repair
a) Prüfen, ob das Bauteil auf der Liste
der betroffenen Gehäuse im ASB
EC135-63A-017 steht. Siehe dazu
Bild A zum Ort der Serial Nummer.
b) Prüfen, ob die Arbeiten bereits
durchgeführt wurden. Zum Vergleich,
Bild B zeigt den Zustand vor der
Nacharbeit, Bild C zeigt den Zustand
nach der Nacharbeit bzw. den Soll-
Zustand.
Bild A:  Ort der S/N
Picture A:  Location of S/N
a) Checking if the component is on the
list of affected housings in the ASB
EC135-63A-017. See picture A for ref-
erence of the serial number location.
b) Checking if the works has already
been performed. For comparison, pic-
ture B shows the condition before the
repair, picture C shows the condition
after the repair respectively the nomi-
nal condition.
S/N- Ort
S/IN location
This doc  ik GmbH, Kassel

### Page 9 (OCR)

Service Instruction  EC135FS108-1659-1009
Nacharbeit FS108 Gehäuseoberteil im Bereich Ölfil-
ter/ Repair FS108 Upper Housing in the area of oil  Seite/Page 8 von/of 13
filter
Bild B:  Zustand vor Nacharbeit
Picture B:  Condition before rework
betroffener Bereich
affected area
Diese Unterlage ist Eigentum der ZF Luftfahrttechnik GmbH Kassel. Alle Urheberrechte behalten wir uns ausdrücklich vor.
This document is property of ZF Luftfahrttechnik GmbH, Kassel, Germany. All rights reserved. The content has to be handled confidentially.

### Page 10 (OCR)

Service Instruction  EC135FS108-1659-1009
Nacharbeit FS108 Gehäuseoberteil im Bereich Ölfil-
ter/ Repair FS108 Upper Housing in the area of oil  Seite/Page 9 von/of 13
filter
Bild C:  Zustand nach Nacharbeit bzw. Sollzustand
Picture C:  Condition after rework respectively nominal condition
betroffener Bereich
affected area
Diese Unterlage ist Eigentum der ZF Luftfahrttechnik GmbH Kassel. Alle Urheberrechte behalten wir uns ausdrücklich vor.
This document is property of ZF Luftfahrttechnik GmbH, Kassel, Germany. All rights reserved. The content has to be handled confidentially.

### Page 11 (OCR)

Service Instruction  EC135FS108-1659-1009
Nacharbeit FS108 Gehäuseoberteil im Bereich Ölfil-
ter/ Repair FS108 Upper Housing in the area of oil  Seite/Page 10 von/of 13
filter
4.1  Durchführungszeitpunkt
Performance Time
Die Nacharbeit erfolgt spätestens entspre-
chend der Angabe des ASB EC135-63A-017
bzw. im Rahmen einer Grundüberholung
oder großer Instandsetzung auf Basis der be-
stehenden Genehmigung als Part145-
Instandhaltungsbetrieb, der vorliegenden In-
standhaltungsdokumentation (ORM) sowie
dieser Service Instruktion.
The repair shall be performed in accordance
with the instructions of the ASB EC135-63A-
017 respectively within an overhaul or major
repair on the basis of the existing approval as
Part 145-maintenance company, the available
maintenance-manual (ORM) as well as this
service instruction.
4.2  Vorgehen
Procedure
Sofern die Nacharbeit noch durchzuführen  If the repair has still to be performed, the fol-
ist, sind folgende Arbeitsschritte einzuhalten.  lowing working steps have to be observed.
Das Gehäuseoberteil ist dabei gem. ORM im  Therefore the upper housing has to be disas-
Rahmen der Grundüberholung bzw. großen  sembled entirely acc. to the ORM in the
Instandsetzung vollständig zu zerlegen:  course of the overhaul respectively major re-
pair:
1. Reinigen gem. ORM 63-21-00, Kapitel  1. Cleaning acc. to ORM 63-21-00, chapter:
Cleaning  cleaning
2. Mechanisches nacharbeiten des betroffe-
nen Bereichs gem. Zeichnungsvorgaben
in ANLAGE A.
3. Rissprüfung im nachgearbeiteten Be-
reich; Verfahren gem. ORM 63-21-00,
Kapitel Inspection/Check für das Gehäu-
2. Mechanical repair of the affected area;
acc. to drawing dimensions given in
ANNEX A.
3. Crack detection in the repaired area; pro-
cedure acc. to ORM 63-21-00 chapter
inspection/check for the housing.
se.
4. Oberflächenschutz im nachgearbeiteten
Bereich; Verfahren gem. ORM 63-21-00
Kapitel Repair für das Gehäuse.
5. Eintrag und Bescheinigung der durchge-
führten Arbeiten in der L-Akte des Ge-
triebes.
4. Surface protection in the repaired area;
procedure acc. to ORM 63-21-00 chapter
repair for the housing.
5. Entry and certification of the performed
works in the log card of the gearbox.
Diese Unterlage ist Eigentum der ZF Luftfahrttechnik GmbH Kassel. Alle Urheberrechte behalten wir uns ausdrücklich vor.
This document is property of ZF Luftfahrttechnik GmbH, Kassel, Germany. All rights reserved. The content has to be handled confidentially.

### Page 12 (OCR)

Service Instruction  EC135FS108-1659-1009
Nacharbeit FS108 Gehäuseoberteil im Bereich Ölfil-
ter/ Repair FS108 Upper Housing in the area of oil  Seite/Page 11 von/of 13
filter
5  Sonstige Bemerkungen
Miscellaneous Comments
5.1  Mitgeltende Unterlagen
Further applicable documents
- ASB EC135-63A-017  - ASB EC135-63A-017
- ORM 63-21-00  - ORM 63-21-00
Diese Unterlage ist Eigentum der ZF Luftfahrttechnik GmbH Kassel. Alle Urheberrechte behalten wir uns ausdrücklich vor.
This document is property of ZF Luftfahrttechnik GmbH, Kassel, Germany. All rights reserved. The content has to be handled confidentially.

### Page 13 (OCR)

Service Instruction  EC135FS108-1659-1009
Nacharbeit FS108 Gehäuseoberteil im Bereich Ölfil-
ter/ Repair FS108 Upper Housing in the area of oil  Seite/Page 12 von/of 13
filter
ANLAGE A - Nacharbeitsmaße
ANNEX A - Rework measures
0+Z21  O+ZEL
045.2+0.2
Hinweis: Alle Längenangaben sind in mm angegeben.
Note: All length measures are given in mm.
Vertrauliche Informationen nur zum Gebrauch im Rahmen dieser Service Instruktion /
Proprietary information for use in the course of this service instruction only
Diese Unterlage ist Eigentum der ZF Luftfahrttechnik GmbH Kassel. Alle Urheberrechte behalten wir uns ausdrücklich vor.
This document is property of ZF Luftfahrttechnik GmbH, Kassel, Germany. All rights reserved. The content has to be handled confidentially.

### Page 14 (OCR)

Service Instruction  EC135FS108-1659-1009
Nacharbeit FS108 Gehäuseoberteil im Bereich Ölfil-
ter/ Repair FS108 Upper Housing in the area of oil  Seite/Page 13 von/of 13
filter
Hinweis: Alle Längenangaben sind in mm angegeben.
Note: All length measures are given in mm.
TIEFE DIESER FLAECHE
132+0.3 VON F930
Depth of this surface
132+0.3 of F930
ø 40+0.5
48+1
Vertrauliche Informationen nur zum Gebrauch im Rahmen dieser Service Instruktion /
Proprietary information for use in the course of this service instruction only
Diese Unterlage ist Eigentum der ZF Luftfahrttechnik GmbH Kassel. Alle Urheberrechte behalten wir uns ausdrücklich vor.
This document is property of ZF Luftfahrttechnik GmbH, Kassel, Germany. All rights reserved. The content has to be handled confidentially.

---
OpenAirDocs.org is an independent research project of [Contrail Labs](https://contraillabs.com/). It is not affiliated with the FAA or the NTSB. Source documents are U.S. government works in the public domain, except the copies of manufacturers’ service documents, which belong to their rights holders.
