AC 21-18 8/20/82 Appendix 2
SUMMARY OF BILATERAL AIRWORTHINESS AGRESMENTS Revised 2/1/82 REPLACEMENT MODIFICATION PARTS REPLACEMENT/MODIFICATION PARTS FOR EXPORTED AIRCRAFT ENGINES REPLACEMINT MODIFICATION PARTS REPLACEMENT MODIFICATION FARTS COMPON BILATERAL COUNTRIES FOR EXPORTED AIRCRAFT FOR EXPORTED PROPELLEAS _ FOR EXPORTED APPLIANCES INTERNATIONAL ACT SERIES AIRCRAFT AIRCRAFT ENGINES PROPELLERS APPLIANCES MATERIAL __ PARTS SURASSENHLIES TREATIES AND OTHER AGREEMENT DATE AUSTRALIA (Ref. Notes 4 and 7) 12×2·2 AUSTRIA 4219 BELGIUM * 1x21x2x2 17675 (Ref. Note 4) BRAZIL 1X2|321X2 18384 1976 (Ref. Note 4) CANADA [7091 ] 131| CZECHOSLOVAKIA 16987|
DENMARK FINLAND *5 1974 FRANCE ¿İ×2 17728 1973 (Ref. Note 4) GERMANY 1X2,72 179651 1974 (Ref. Note 4) ISRAEL 1X/73172 17926] 65301 1974 1968 TIALY (Ref. Note 4) * 1232172 17895| 1973 JAPAN 18934| 1977 (Ref. Note 4) NETHERLANDS * Xxx T78697 1974 (Ref. Note 4) NEW ZEALAND * 7з 72 72172 194401 | 6857| 1979 1970 NORMA Y * I* 91411 1978 3769 1957 POLAND *6: *6 *6 *61 762217272 18407 197231 1980 1976 ROMANIA 18440 1976 SINGAPORE +9) 89/72/7232 1981 (Ref. Note 4) SOUTH AFRICA *. * 3200| 1955 SPAIN 13906| 1978 SWEDEN * 172 17611 1973 (Ref. Note 4) SWITZERLAND · 172182132 18563 5214 1977 1961 UNITED KINGDOM (Ref. Note 4) * 13*2*2 7537) 1972 See next page for an explanation of the notes. Page 1
Appendix 2 AC 21-18 8/20/82 EXPLANATION OF THE NOTES:
1. Gliders only.
2. The U.S. has bilateral airworthiness agreements with these countries which provide for the reciprocal acceptance of certificates of conformity for components (i.e., materials, parts, and subassemblies) produced within the limits of each particular bilateral.
a. An agreement exists between the manufacturers in the importing and exporting countries; and
b. The component is of such complexity that a determination of conformity cannot readily be made by the manufacturer in the importing country; and
c. The airworthiness authorities of the importing country have notified the airworthiness authorities of the exporting country of the applicable design, test, and quality control requirements and then only if the authority of the exporting country is willing to undertake the task.
3. The U.S./New Zealand Bilateral is limited to --
a. Export from New Zealand to the U.S:
(1) Fixed-wing aircraft constructed in New Zealand not exceeding a maximum weight of 12,500 pounds;
(2) Spare (replacement) parts for fixed-wing aircraft constructed in New Zealand which do not exceed a maximum weight of 12,500 pounds;
(3) Appliances for use on civil aircraft;
(4) Spare (replacement) parts for those appliances used on civil aircraft; and
(5) Components for fixed-wing aircraft not exceeding 12,500 pounds.
b. Export from U.S. to New Zealand:
(1) U.S.-constructed civil aircraft, in all categories;
(2) U.S.-constructed aircraft engines, and propellers;
(3) Spare (replacement) parts for such aircraft, aircraft engines, and propellers;
(4) Appliances for use on civil aircraft;
(5) Spare (replacement) parts for those appliances for use on civil aircraft; and Page 2
AC 21-18 Appendix 2 8/20/82
(6) Components for use on civil aircraft and related products.
These bilaterals contain a third-party country provision which provides for import/export certification of products/parts therefor by the civil air authorities of a country other than the country of manufacture. In these instances, the exporting country must certify that the products/parts therefor conform to the design covered by the certificate or approval of the importing country (which would be other than country of manufacture) and that the products/parts therefor are in proper state of airworthiness. This provision only applies when all three countries (i.e., manufacturing importing and exporting countries) have similar agreements for the reciprocal acceptance of such certifications.
5. Although this bilateral contains a provision for including appliances and replacement or modification parts therefor, by mutual consent of both countries, no appliances nor replacement/modification parts have been included
6. U.S./Polish Bilateral Agreement is limited to:
a. Products which may be exported from Poland to U.S. (or U.S.
possession):
(1) Civil gliders and replacement/modification parts therefor designed and produced in Poland;
Piston engines of 1,000 h.p. or less with associated propellers and accessories and replacement/modification parts therefor produced in Poland;
*(3) Small fixed-wing aircraft of 12,500 pounds or less and replacement/modification parts therefor;
*(4) Helicopters with associated accessories and replacement/modification parts therefor;
*(5) Turbine engines and replacement/modification parts therefor; and,
(6) Components and appliances for U.S.-manufactured products of the types specified in subparagraphs (1), (2), (3), (4), and (5) above.
*NOTE: Refer to U.S./Poland Bilateral Airworthiness Agreement for applicable design constraints.
AC 21-18 Appendix 2 8/20/82
b. Products which may be exported from U.S. to Poland:
(1) U.S.-designed and produced aircraft, engines, propellers, components and appliances; and replacement/modification parts therefor; and
(2) U.S.-produced components and appliances for Polish-manufactured products; and replacement and spare parts therefor.
7. The U.S./Australian Bilateral contains a two-party country provision which provides for reciprocal certification whereby Australia can issue an export certificate for a U.S.-manufactured product located in that country which is to be exported to the U.S. Conversely, the U.S. can issue an export certificate for an Australian-manufactured product which is located in the U.S. and which is to be exported to Australia. Such certifications will state that the product conforms to the importing countries type design and is in a proper state of airworthiness.
8. The U.S./Canadian Bilateral (as amended February 18, 1971) does not contain the standard components provision (ref. Note 2). It does, however, contain a provision which provides for the reciprocal acceptance of materials and parts.
Although the term "subassemblies" is not specifically addressed, civil all authorities of Canada and the U.S. construe the word "parts" as to include subassemblies.
9. The U.S./Singapore Bilateral is limited to -
a. Export from Singapore to the U.S.:
(1) U.S.-designed component for use in the manufacture of an aircraft or related product in the U.S. (Note: Such components may also be shipped directly from Singapore to other States [other than the U.S.] when authorized by the FAA, for use as a replacement or modification part on U.S.-registered aircraft located in the other State); and
(2) Appliances approved under Federal Aviation Regulations, Section 21.617, Technical Standard Order Design Approval.
(3) Note 4 of this document (third party country provision) only applies to those products listed under foregoing subparagraphs (1) and (2) exported from Singapore to the U.S.
b. Export from the U.S. to Singapore:
(1) All products listed in the summary chart (page 1 of this Appendix); and
(2) Note 4 of this document (third-party country provision) applies to all products listed in the summary chart, exported from the U.S. to Singapore.
Appendix 3 APPENDIX 3. CIVIL ABRONAUTICAL AUTHORITIES AUSTRALIA: Mailing Address Cable Address Telex Department of Transport CIVILAIR CANBERRA AA 62221 Airworthiness Division P.O. Box 367 AFTN Canberra City A.C.T. 2601 ASCOYA Australia AUSTRIA: Mailing Address Cable Address Telex Ministry of Transport CIVILAIR WIEN 111800 Dept. of Civil Aviation Elisabethstrasse 9 A-1010, Wien Telephone AFTN Austria 57.56.41 LOWWYA BELGIUM: Mailing Address Cable Address Telex Administration de 1' CIVILAIR BRUXELLES 22715 Aeronautique dgair-b World Trade Center, Tour I Blvd. Emile Jacqmain, 162 8e etage - B.P. 60 B-1000 Bruxelles Telephone AFTN Belgium (02) 219.42.67 EBBSYA BRAZIL: Mailing Address Cable Address Telex Departmento de Aviacao CIVILAIR RIO DE JANEIRO 021-52311- Civil SBRJ DEPAC Aeroporto Santos Dumont - ZC-39
20.021 Rio de Janeiro-RJ Telephone AFTN Brazil 220.5117 SBRJYA CANADA: Mailing Address Cable Address Telex Chief, Airworthiness TRANSPORT CANADA, 053-3130 DiV. (LIA) OTTAWA (MOT OTT) Transport Canada Ottawa, Ontario, KIA ON8 Telephone AFTN Canada (613) 992-1180 CYHQYA CZECHOSLOVAKIA: Mailing Address Cable Address Telex Federal Ministry of DOMINILET PRAHA 121096 Transport Domic Civil Aviation Administration Na prikope 33 11005 Praque I, Czechoslovakia AFTN LKPRYA Page 1
Appendix 3 DENMARK: Mailing Address Cable Address Telex Director of Civil Aviation CIVILAIR COPENHAGEN 27096 Codanhus Gl. Kongevej 60 DK-1850 Copenhagen V Telephone AFTN Denmark (01) 314848 EKCHYA FINLAND: Mailing Address Cable Address Telex National Board of CIVILAIR HELSINKI 12-1247 Aviation Flight Safety Dept.
Box 50 SF-01531 Helsinki-Vantaa- Telephone AFTN Lento (358) 0 82921 EPHKYA Finland FRANCE: Mailing Address Cable Address Telex Direction Generale de 1' AVIACIVIL PARIS 270333 Aviation Civile Sous-Direction Technique 93, Blvd. du Montparnasse 75270 Paris Cedex 06 Telephone AFTN France 233.44.65 LFPSYA GERMANY : Mailing Address Cable Address Telex (Federal Director General of CIVILAIR BONN 885 700 Republic of) Civil Aviation Federal Ministry of Transport Kennedyallee 72 Postfach 200 100 D-5300 Bonn 2 Telephone AFTN West Germany 02221-861 EDDAYA ISRAEL: Mailing Address Cable Address Telex Civil Aviation MEMTEUFA BEN-GURION 31100 Administration AIRPORT - ISRAEL CAATS IL P.O. Box 8 Ben Gurion Airport 70 100 Israel Telephone AFTN 03-972604 LLADYA ITALY: Mailing Address Cable Address AFTN Ministereo dei Trasporti CIVILAVIA-ROMA 613080 Direzione Generale dell' Aviazionne Civile Piazzale degli Archivi Telephone AFTN 00144 ROME/EUR (Italia) 5484 320 LIJJYA Page 2
Appendix 3 JAPAN: Mailing Address Cable Address Airworthiness Division KOKUKYOKU-TOKYO Engineering Department Civil Aviation Bureau Ministry of Transport 2-1-3, Kasumigaseki, Chiyoda-Ku Telephone AFTN Tokyo 100, Japan 580-3111 RJTDYA NETHERLANDS: Mailing Address Cable Address Telex (Kingdom of) Aeronautical Inspection CIVILINSPEC SCHIPHOL- 15267 Directorate EAST rldli nl Post Box 7555 1117 ZH SCHIPHOL-EAST Telephone AFTN The Netherlands 020-5169 111 EHAMYALI NEW ZEALAND: Mailing Address Cable Address Director of Civil CIVILAIR-WELLINGTON Aviation Ministry of Transport Private Bag Wellington 1 Telephone AFTN New Zealand 721-253 NZHOYA NORWAY : Mailing Address Cable Address Telex Civil Aviation Admin. CIVILAIR-OSLO CIVILAIR, Aero. Inspection Dept. Oslo 11032 P.O. Box 8124 Dep.
N-OSLO 1 AFTN Norway ENCAYA POLAND: Mailing Address Cable Address Ministry of Transport MINKOMLOT WARSZAWA Central Admin. of Civil Aviation ul. Chazubinskiego 4/6 00-928 Warszawa 67 Telephone AFTN Poland 298-698; 224-100 EPWAYA ROMANIA: Mailing Address Cable Address Telex Civil Aviation Dept. AIRBUH R BUCURESTI 11181 Soseaua Bucuresti-Ploiesti KM 16, 5 7000 Buceresti-Otopeni AFTN Romania LRBBYA SINGAPORE (Republic of) Mailing Address Dept. of Civil Aviation Singapore Changi Airport Cable Address AIRCIVIL SINGAPORE Telex RS21231 P. O. Box I Ielephone AFTN Singapore 9181 5421122 WSSSYA Page 3
Appendix 3 SOUTH AFRICA: Mailing Address Cable Address Telex Department of Transport TRANSPORT PRETORIA 3615 SA Civil Aviation Division Private Bag X193 Pretoria, 0001 AFTN Union of South Africa FAHQYA SPAIN: Mailing Address Cable Address Telex SubSecretaria de Aviacion CIVILAIR-MADRID CIVAIR Avenidade America 25 27702 Madrid 2 Spain AFTN
LENDYATA SWEDEN: Board of Civil Aviation Mailing Address Cable Address CIVILAIR NORRKOPING Telex 64250 Flight Safety Dept. CIVAIR S S-601 79 Norrkoping Sweden Telephone AFTN
(46) 11-192000 ESKLYA SWITZERLAND: Mailing Address Cable Address Telex Federal Office of Civil * CIVILAIR BERNE 32 110 Aviation Inselgasse 1 3003 Berne Telephone AFTN Switzerland 031-615959 LSSOYA UNITED KINGDOM: Mailing Address Cable Address Telex Civil Aviation Authority CAA HOUSE LONDON 883092 CAA House Safety Services 45/49 Kingsway London WC2B 6TE Telephone AFTN United Kingdom 01-379-7311 EGGAYA UNITED STATES OF AMERICA: Mailing Address Federal Aviation RCA ITT circuit: Cable Address Telex 892562 Administration 248889 FAA FAA WDC Office of International Aviation, AIA-1 800 Independence Ave. S.W.
Washingtcu, D.C. 20591 Telephone AFTN
(202) 426-3213 KDCAYA Page 4