What happened
The FAA’s narrative, in sentence case. The FAA writes it in capitals and removes private details.
Narrative: the commercially rated fixed wing and helicopter CFI, was giving the owner of this helicopter instruction in preparation for his commercial helicopter add-on flight test. During the second takeoff to a low hover to be followed by a powered landing, the aircraft suddenly yawed sharply to the right. The instructor immediately applied full left pedal to stop the yaw, but the aircraft continued to yaw. The instructor then applied down collective and attempted to flare but the yawing motion continued. At this time the instructor bottomed the collective, setting the helicopter down hard. The helicopter came to a rest, but the right skid was damaged in the hard landing. Post incident investigation revealed an internal failure of the tail drive shaft coupling, part number 28-13614-1 part name coupling hub, located at the main rotor transmission tail rotor output drive shaft. Request that the mechanic submit a malfunction and defect report. This incident is closed.
As the FAA filed it
NARRATIVE: THE COMMERCIALLY RATED FIXED WING AND HELICOPTER CFI, WAS GIVING THE OWNER OF THIS HELICOPTER INSTRUCTION IN PREPARATION FOR HIS COMMERCIAL HELICOPTER ADD-ON FLIGHT TEST. DURING THE SECOND TAKEOFF TO A LOW HOVER TO BE FOLLOWED BY A POWERED LANDING, THE AIRCRAFT SUDDENLY YAWED SHARPLY TO THE RIGHT. THE INSTRUCTOR IMMEDIATELY APPLIED FULL LEFT PEDAL TO STOP THE YAW, BUT THE AIRCRAFT CONTINUED TO YAW. THE INSTRUCTOR THEN APPLIED DOWN COLLECTIVE AND ATTEMPTED TO FLARE BUT THE YAWING MOTION CONTINUED. AT THIS TIME THE INSTRUCTOR BOTTOMED THE COLLECTIVE, SETTING THE HELICOPTER DOWN HARD. THE HELICOPTER CAME TO A REST, BUT THE RIGHT SKID WAS DAMAGED IN THE HARD LANDING. POST INCIDENT INVESTIGATION REVEALED AN INTERNAL FAILURE OF THE TAIL DRIVE SHAFT COUPLING, PART NUMBER 28-13614-1 PART NAME COUPLING HUB, LOCATED AT THE MAIN ROTOR TRANSMISSION TAIL ROTOR OUTPUT DRIVE SHAFT. REQUEST THAT THE MECHANIC SUBMIT A MALFUNCTION AND DEFECT REPORT. THIS INCIDENT IS CLOSED.