As reported to the FAA. Reports are unverified, and codes are left as the FAA publishes them.
What was found
(CAN) AFTER T/O, UNABLE TO RETRACT GEAR. GEAR TILT MSG ON EICAS AND RT BODY GEAR TILT INDICATION. FLT RETURNED TO FRA AT 38,000 KG OVERWEIGHT. ACTUATOR AND FLEX LINE BORROWED AND INSTALLED, ALL CKS NORMAL. O/W LANDING CHECK CARRIED OUT.